-
1 cañero
I m II m Анд. III 1. adj Мекс.carro cañero — телега для (перевозки) сахарного тростника2. m3) Мекс. склад тростника ( на сахарном заводе)IV m -
2 cañero
I m II m Анд. III 1. adj Мекс. 2. m1) Эстр. рыболов ( с удочкой)2) Куба продавец сахарного тростника3) Мекс. склад тростника ( на сахарном заводе)IV m1) Вен., Кол. бахвал, фанфарон2) Вен., Кол. Экв. обманщик, лжец -
3 trapiche
сущ.1) амер. небольшой сахарный завод, мельница (для оливок или сахарного тростника), пресс (для оливок или сахарного тростника)2) тех. бегуны, пресс для сахарного тростника, чилийская мельница, рудодробилка, сахарный завод3) Чили. вино из трапиче, дробилка для руды, небольшая кондитерская фабрика, трапиче (один из сортов чёрного винограда) -
4 guarapo
-
5 zafra
I f1) бак, бидон ( для растительного масла)2) сосуд с отверстиями (в который кладут для просушки черпак для растительного масла)II f1) сафра, сбор урожая сахарного тростника2) сезон сафры, время сбора сахарного тростника4) Арг. продажа скота (продуктов животноводства)5) Арг. сезон торговли скотом; сезон продажи продуктов животноводстваIII f горн. -
6 guarapo
сущ.общ. вино из сахарного тростника, сок сахарного тростника -
7 guarapo
-
8 zafra
I f1) бак, бидон ( для растительного масла)II f1) сафра, сбор урожая сахарного тростника2) сезон сафры, время сбора сахарного тростника4) Арг. продажа скота (продуктов животноводства)5) Арг. сезон торговли скотом; сезон продажи продуктов животноводстваIII f горн.пустая порода, отвал -
9 cañero
сущ.1) общ. водопроводчик2) мекс. склад тростника (на сахарном заводе)3) Гонд. плантатор4) Куб. продавец сахарного тростника5) Эстрем. рыболов -
10 zafra
сущ.1) общ. продажа скота, производство тростникового сахара, сезон торговли скотом, бидон (для растительного масла), бак, щебень2) тех. отвал, уборка и переработка тростника, пустая порода3) экон. сафра4) Арг. стрижка шерсти (овечьей) сезон стрижки овец, сбор урожая сахарного тростника -
11 castillejo
m1) Вен., М. желе́зная сто́йка, карка́с, стани́на ( дробилки для сахарного тростника)2) Экв. по́лка ( из тростника) -
12 guarapo
m1) Ам. сок са́харного тростника́2) гуара́по ( алкогольный напиток из сахарного тростника)3) алкого́льный напи́ток из фру́ктов (ананаса, винограда, пальмового мёда и т.д.)4) П.-Р. разба́вленный водо́й алкого́льный напи́ток -
13 aguaraparse
Дом. Р., П.-Р. -
14 alce
I mсм. anta I 1.II m1) снятие карт ( перед раздачей)3) полигр. раскладка отпечатанного материала ( для брошюровки)••no dar alce a uno Арг., Ур. — не давать передышки кому-либо -
15 bagacillo
-
16 bagazo
m1) выжимки, жом; шелуха2) Ам. багасса ( отходы сахарного тростника)••al bagazo poco caso Ц. Ам., Кол., Ант. о-ва ≈≈ невелика птица -
17 cachucha
f2) уст. флотская фуражка4) Чили пощёчина, оплеуха5) Чили бумажный змей ( в форме кулька)6) Вен. небольшое судно7) Бол. водка ( из сахарного тростника)8) Мекс. коктейль ( из различных ликёров)9) Куба ставка ( в карточной игре) -
18 caldo
m1) отвар, бульонcaldo de ave — куриный бульонcaldo esforzado — крепкий (питательный) бульон2) соус; приправа (к салату и т.п.)4) (тж caldo de cultivo) биол. бульон, питательная среда6) Мекс. сок сахарного тростника7) Мекс. бот. чудоцвет••caldo bordelés с.-х. — бордоская жидкостьcaldo de zorra, como caldo de zorra que está frío y quema — хитрец, лукавец, лиса; ≈ мягко стелет, да жёстко спатьamargar el caldo разг. — сильно огорчить, расстроить кого-либоrevolver caldos разг. — ворошить староеrevolver el caldo — подлить масла в огоньal que no quiere caldo, la taza llena (taza y media, tres tazas) ≈≈ чего не хотел, получил сполна -
19 campaña
f1) ровное поле2) кампания3) пора, сезон, период ( деятельности)4) Ам. см. campo 1)5) геральд. нижнее поле7) воен. лагерный период8) кампания, поход, боевые действияcepo de campaña Ам. — наказание солдатmisa de campaña — богослужение (в войсках, на фронте)estar ( hallarse) en campaña — находиться в действующей армии, участвовать в военных операцияхsalir a (la) campaña, entrar en campaña — идти на фронт -
20 cañamelar
См. также в других словарях:
Воск сахарного тростника — 5. Воск сахарного тростника, существующий в природном состоянии на поверхности тростника и получаемый промышленным способом из дефекационной пены при производстве сахара. В сыром виде он мягкий, черноватого цвета, с запахом, напоминающим мелассу … Официальная терминология
отходы сахарного тростника — Нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN Mil Fiber … Справочник технического переводчика
КАРЛИКОВОСТЬ САХАРНОГО ТРОСТНИКА — англ.dwarf disease of sugar cane; dwarf of sugar cane нем.Verzwergung, Zuckerrohr; viröse Verzwergung, Zuckerrohr франц.rabougrissement des repousses de la canne à sucre возбудитель:Galla queenslandiensis Holmes; Saccharum virus 5… … Фитопатологический словарь-справочник
МОЗАИКА САХАРНОГО ТРОСТНИКА — англ.mosaic yellows of sugar cane; mottling disease of sugar cane; stripe disease of sugar cane нем.Blattfleckenkrankheit, Teestrauch (Cercospora); Zuckerrohrmosaik франц.mosaïque de la canne a sucre возбудитель:Marmor sacchari Holmes;… … Фитопатологический словарь-справочник
РЖАВЧИНА САХАРНОГО ТРОСТНИКА — англ.rust of sugar cane нем.Rost, Zuckerrohr франц.rouille de la canne à sucre возбудитель:Puccinia kuehnii (Krüger) Butl.; Uromyces kuehnii Krüger см … Фитопатологический словарь-справочник
СКЛЕРОСПОРОЗ САХАРНОГО ТРОСТНИКА — англ.downy mildew of sugar cane нем.Sklerosporose, Zuckerrohr франц.sclérosporose de la canne à sucre возбудитель:Sclerospora sacchari Miyake см … Фитопатологический словарь-справочник
СПОРЫНЬЯ САХАРНОГО ТРОСТНИКА — англ.ergot of sugar cane нем.Mutterkorn, Zuckerrohr франц.ergot de la canne à sucre возбудитель:Claviceps spp. см … Фитопатологический словарь-справочник
ЧЕРНЬ САХАРНОГО ТРОСТНИКА — нем.Hopfenrußtau, Zuckerrohr франц.fumagine de la canne à sucre возбудитель:Fumago sacchari Speg. см … Фитопатологический словарь-справочник
БОЛЕЗНЬ КОББА САХАРНОГО ТРОСТНИКА; ГОММОЗ САХАРНОГО ТРОСТНИКА; УВЯДАНИЕ БАКТЕРИАЛЬНОЕ САХАРНОГО ТРОСТНИКА — англ.Cobb s disease of sugar cane; bacterial wilt of sugar cane; gumming of sugar cane; gummosis of sugar cane нем.Cobb sche Krankheit, Zuckerrohr; Gummikrankheit, Zuckerrohr; Schleimrkankheit, Zuckerrohr франц.gommose bactérienne de la… … Фитопатологический словарь-справочник
“ПОВРЕЖДЕННАЯ ВЕРХУШКА” САХАРНОГО ТРОСТНИКА; “ПОККА-БЕНГ” САХАРНОГО ТРОСТНИКА; ФУЗАРИОЗ САХАРНОГО ТРОСТНИКА — англ.knife of sugar cane; set (or stem) rot of sugar cane; “pokkah boeng” of sugar cane нем.Fusarium Krankheit, Zuckerrohr; “Pokkah Boeng”, Zuckerrohr франц.fusariose de la canne à sucre; “pokkah boeng” de la canne à sucre… … Фитопатологический словарь-справочник
АНАНАСНАЯ БОЛЕЗНЬ САХАРНОГО ТРОСТНИКА; ГНИЛЬ ЧЕРЕНКОВ ЦЕРАТОСТОМЕЛЛЕЗНАЯ САХАРНОГО ТРОСТНИКА — англ.pine apple disease of sugar cane; rot of sugar cane (Ceratostomella) нем.Ananas Krankheit, Zuckerrohr; Stecklingsfäule, Zuckerrohr (Ceratostomella) франц.maladie d ananas sur la canne à sucre; pourriture des boutures de la canne… … Фитопатологический словарь-справочник